Bem... Ainda terá histórias como esta para contar algum dia.
Pa... imaæeš i ti o èemu da prièaš.
Me desculpe o ceticismo, mas nós não ouvimos histórias como a sua todos os dias.
Oprostite na skepticizmu, g. Grogan ali takve prièe ne slušamo svaki dan.
Deus me disse, já que eu era a fã número 1 dele que eu deveria fazer novas histórias como se eu fosse Paul Sheldon.
Бог ми је рекао, пошто сам његов највећи обожаватељ,.....да би ја требало да наставим са новим причама, као да сам ја Пол Шелдон.
Por isso não tenho histórias como: "e ela foi abrindo a blusa suavemente"
Ovako nije bilo: "A onda ona raskopèa džemper..." prièa.
Sei que muitos de nós aqui têm histórias como esta.
Znam da mnogi od nas, za ovim stolom imaju sliènu prièu.
Bem, eu não alimentaria histórias como essa.
Pa, ja ne bih mnogo pridavao takvim prièama.
Realmente acho que histórias como O Diário de Anne Frank... seriam ótimas para eles e ela não parece entender... que eles se identificariam com essas histórias... diante de tudo que enfrentam.
Mislim da knjige kao Dnevnik Ane Frank i... Bile bi divne za njih, a ona ne razume da bi mogli da se povežu sa tim prièama s obzirom na ono sa èime se susreæu. Naravno.
Os turistas vêm aqui e ficam fazendo pose ao lado da piscina... voltam pra casa e contam suas histórias como se fosse uma visita ao zoológico.
Vi turisti doðete ovamo i u malim šatorima ste uz bazen onda kod kuæe prièate o avanturama, ko zoo vrt.
Histórias... como no ano passado, encontraram a cabeça de um louco no
Prièe. Kao prošle godine, jedan ga je hteo otkucati.
Caramba, deixem que vos diga, agora que sou pai, nem consigo ver histórias como aquela.
Joj. Znate, sad kad sam roditelj, ne mogu ni da gledam ovakve prièe.
São histórias como a sua que compensam todo este trabalho.
Vredi zbog price kao sto je tvoja.
Quando eu morrer eu serei uma Contadora de Histórias como você?
Hoæu li ja biti Pripovedaèica kao ti, kada umrem?
Então eu segui em frente... mas sempre ouvindo... histórias como a minha.
Тако да ја настављам да се крећем... али увек трагам... за причу као моју.
Que tipo de maluco teria histórias como essa?
Kakav bolestan um bi mogao da smisli takve prièe?
Só estamos contando histórias, como realmente aconteceram.
Mi samo prièamo prièe kako su se dogodile.
Acabei de fazer uma descoberta e quer que eu fique contando histórias como criança.
Upravo sam dobio ideju u vezi sluèaja, i ti želiš da sedim u sobi i prièam prièe kao neko dete.
Mas isso mostra que o país tem uma fascinação doentia por histórias como Bonnie e Clyde.
Ali ovo je nešto što pokazuje da Amerika ima- bolesnu facinaciju sa stvarima koje lièe na Bonnie i Clyde.
Eu poderia contar mais 10 histórias como essa.
Mogu da vam isprièam još bar 10 takvih prièa.
Ele era encantador, um contador de histórias, como qualquer escocês.
Bio je šarmantan, roðeni pripovedaè, poput veæine Škota.
Exagerou as histórias, como a do agente especial.
Измислио си много бајки? Црне операције и слично.
Milhões de histórias como a minha.
I ima milion prièa poput moje.
Vou escrever as histórias como elas são, e começarei com Hades.
Napisaæu prièu kakva jeste. I poèeæu sa Hadom.
Vou escrever as histórias como são, e começarei com Hades.
Napisaæu prièe kakve jesu, poèevši od Hada.
Histórias como essa, sinais como esse, são ferramentas práticas num mundo que demanda por se levar compaixão para as abundantes imagens do sofrimento que podem no outro extremo nos maravilhar.
Priče, poput ove, ovakvi znaci su praktično oruđe u svetu koji čezne za saosećanjem da bi napustio slike patnje koje ga u suprotnom mogu preplaviti.
Como iria viver uma vida cheia de aventuras e histórias, como sempre quis?
Kako ću ikada moći da živim život pun avantura i priča, kakav sam oduvek želela?
Hoje, graças à tecnologia, podemos compartilhar essas histórias como nunca antes, por email, Facebook, blogs, tweets, no TED.com.
Данас, захваљујући технологији, ми можемо ширити те приче на нове начине, путем и-мејла, Фејсбука, блогова, твитова, на TED.com.
São histórias como essas que me convenceram de que as cartas escritas à mão não precisam mais se exibir e falar sobre eficiência, porque a carta é uma forma de arte agora, todas as suas partes, a assinatura, a escritura, o envio, os rabiscos nas margens.
Ово су приче које су ме убедиле у то да о писању писама не говоримо да ли је оно ефикасно јер је то сада уметност, сви његови делови: и потпис и садржај и слање и шкработине на маргинама.
(Aplausos) Chris Anderson: Você não faz ideia de como é emocionante ouvir histórias como a sua.
(Aplauz) Kris Anderson: Nemaš predstavu koliko je uzbudljivo čuti priču kao što je tvoja.
Mas em alguns países, cidadãos e jornalistas que tentam trazer à tona histórias como essa são assediados e presos e alguns têm até que arriscar a vida.
Ali u nekim državama, građani i novinari koji pokušaju da prikažu priče poput ove doživljavaju maltretiranje i hapšenje a neki su čak i rizikovali svoje živote.
E então havia histórias como a de Sidney, a CEO, que estava muito frustrada porque sua empresa é citada como a melhor empresa para líderes, mas apenas um dos 50 principais líderes tinha condições lidar com suas decisões na direção.
A bilo je i priča kao ova o Sidni, direktorki koja je bila toliko frustrirana jer je njena kompanija važila za najbolju kompaniju za lidere, ali je samo jedan od 50 najboljih bio sposoban da predvodi njihove najvažnije inicijative.
E então havia histórias como a de uma equipe de liderança sênior, de um negócio outrora próspero, que é surpreendida por uma mudança de mercado, e encontra-se na situação de ter de forçar a empresa a reduzir o seu tamanho pela metade ou sair do negócio.
Zatim imamo priču kao što je ona o višem liderskom timu u nekada uspešnom poslu koji je, iznenađen promenama na tržištu, doveo kompaniju do toga da otpusti polovinu ljudi ili da prestane sa radom.
Por mais de 50 anos, histórias como esta tem nos levado à compaixão.
Više od 50 godina, ovakve priče u nama izazivaju saosećanje.
Quando penso em histórias como essa e ouço histórias como essa, eu começo a me perguntar e imaginar: há uma alternativa?
Razmišljajući o ovakvim pričama i slušajući o njima, počeo sam da se pitam i razmišljam da li postoji neka alternativa.
Percebi que histórias como a minha eram consideradas excepcionais, nunca comuns.
Схватила сам да су приче попут моје сматране изузетком, а не очекиваним исходом.
Perto daqui, temos milhares de histórias como essa, e histórias positivas, histórias que deram um ótimo resultado.
Нама приближније, имамо на хиљаде оваквих прича, паметних прича, прича са изванредним крајем.
São apenas histórias, como a história de que consigo, de alguma forma, ler sua mente.
"Њима се не може веровати." А то су само приче, као ова прича да некако могу читати Ваш ум.
Conto essas histórias como um esforço conjunto em corrigir um registro histórico, pois, não importa de onde viemos, cada um de nós foi tocado pelas histórias complexas que nossas famílias levaram para um outro país.
Pričam ove priče kao objedinjeni napor da ispravim istorijski zapis, zato što, bez obzira na to odakle je bilo ko od nas, svakog od nas su dotakle komplikovane istorije koje su dovele naše porodice u stranu zemlju.
1.0058710575104s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?